1 00:00:06,532 --> 00:00:10,643 DISPETER: Edgewater šerifove jedinice 2 00:00:10,644 --> 00:00:13,214 prioritetni detalj na adresi 458 Ridge Road. Dva muškarca 3 00:00:13,314 --> 00:00:15,949 naoružani oružjem trenutno u 415 verbalnom. 4 00:00:16,050 --> 00:00:19,353 MICKEY: Ovo je Adam-1 koji odgovara do 415 na Ridge Roadu. 5 00:00:19,487 --> 00:00:20,754 Vidi šta si uradio, Paulie. 6 00:00:20,854 --> 00:00:22,590 Sada je Mickey ovdje. 7 00:00:24,024 --> 00:00:25,526 Spustite oružje. 8 00:00:25,626 --> 00:00:29,263 Čuo si je! baci oružje, licem dole na asfalt! 9 00:00:29,264 --> 00:00:31,364 U redu je, Boone. Znam ih. Imam ga. 10 00:00:31,365 --> 00:00:33,134 Njihova mama Brenda je upravo umrla. 11 00:00:33,201 --> 00:00:35,403 U redu, uradi svoju stvar, ali neka bude brzo. 12 00:00:35,536 --> 00:00:37,505 Vern, Paulie. 13 00:00:37,571 --> 00:00:38,621 sta se desava? 14 00:00:38,639 --> 00:00:39,873 On je krao moj auto. 15 00:00:40,007 --> 00:00:41,309 To je mamin auto. 16 00:00:41,409 --> 00:00:42,710 Ja sam to platio. 17 00:00:42,843 --> 00:00:44,044 Odustao sam od svog posla 18 00:00:44,045 --> 00:00:45,678 da dođem kući i pobrini se za nju. 19 00:00:45,679 --> 00:00:46,949 VERN: Niko od tebe to nije tražio. 20 00:00:46,950 --> 00:00:48,381 PAULIE: Nije čak ni plakao 21 00:00:48,382 --> 00:00:50,351 kada sam zvao da mu kažem da je mama umrla. 22 00:00:50,451 --> 00:00:53,221 Ljudi, danas ste sahranili svoju mamu. 23 00:00:53,354 --> 00:00:55,589 Nemojmo učinite ovaj dan još gori. 24 00:00:55,689 --> 00:00:56,824 Spustite oružje. 25 00:00:56,825 --> 00:00:58,024 Samo se gubi odavde, Mickey! 26 00:00:58,025 --> 00:00:59,465 Ovo je između mene i Paulieja. 27 00:00:59,466 --> 00:01:00,893 MICKEY: Hej, Vern, sećaš se 28 00:01:00,894 --> 00:01:02,929 ono vrijeme kod Dela? Ti si me izazvao 29 00:01:02,930 --> 00:01:04,697 na takmičenje u streljaštvu sa Delovim .22? 30 00:01:04,698 --> 00:01:07,267 Rekao si da ne mogu da udarim limenka piva sa deset metara dalje. 31 00:01:07,268 --> 00:01:08,369 Šta sam uradio? 32 00:01:08,469 --> 00:01:10,938 Pucao si sa 20 metara. 33 00:01:11,071 --> 00:01:12,906 Više kao 30. 34 00:01:17,411 --> 00:01:19,079 Paulie? 35 00:01:23,002 --> 00:01:25,050 Mickey. 36 00:01:25,051 --> 00:01:26,520 A-U redu. 37 00:01:26,620 --> 00:01:29,323 Ništa mi nije ostalo. Odustala sam od svega 38 00:01:29,423 --> 00:01:30,858 da se vratim ovamo. 39 00:01:30,924 --> 00:01:32,092 Znam. 40 00:01:32,226 --> 00:01:33,527 ali, hej, 41 00:01:33,594 --> 00:01:36,029 zbog toga, imaš svo ovo vreme sa njom. 42 00:01:36,096 --> 00:01:40,268 Imaš uspomene sa mamom koje Vern nema. 43 00:01:40,368 --> 00:01:41,502 Pusti mu auto. 44 00:01:41,602 --> 00:01:43,937 Imaš stvari to je bitno. 45 00:01:44,071 --> 00:01:45,473 Paulie... 46 00:01:46,274 --> 00:01:47,640 (stenje) 47 00:01:47,641 --> 00:01:49,609 (pištolj zvecka po zemlji) 48 00:01:49,610 --> 00:01:51,279 (izdiše) 49 00:01:52,413 --> 00:01:53,981 Ne želim da idem u zatvor. 50 00:01:54,114 --> 00:01:56,550 U redu je. Idem u bolnicu. 51 00:01:57,785 --> 00:02:00,675 Vaš je red da nekome dozvolite pazi na tebe, u redu? 52 00:02:00,676 --> 00:02:03,055 (nejasno ćaskanje na radiju) 53 00:02:03,056 --> 00:02:06,126 rekao je Vern neće podići tužbu. 54 00:02:07,728 --> 00:02:09,630 sta? Napravio mi je tanjir. 55 00:02:10,398 --> 00:02:12,966 On je takođe rekao izlazio je s tobom u srednjoj školi. 56 00:02:13,100 --> 00:02:15,303 -Nismo izlazili. -Mm-hmm. 57 00:02:15,403 --> 00:02:17,505 U redu, možda malo smo izlazili. 58 00:02:18,672 --> 00:02:19,773 sta? 59 00:02:19,840 --> 00:02:21,742 Tvoj ukus za muškarce drži me budnim noću. 60 00:02:22,643 --> 00:02:24,512 Skye je rekla da ide na posao. 61 00:02:24,612 --> 00:02:26,414 Mickey, ne možeš je nadzirati. 62 00:02:26,415 --> 00:02:28,381 Ona je tvoja ćerka. Moraš joj vjerovati. 63 00:02:28,382 --> 00:02:30,184 Pokušavam. 64 00:02:31,952 --> 00:02:34,154 (svira narodnu muziku) 65 00:02:36,490 --> 00:02:38,559 Oh, ne. 66 00:02:39,960 --> 00:02:41,195 Skye. 67 00:02:41,196 --> 00:02:44,297 Rekao si mi da radiš danas u joga studiju. 68 00:02:44,298 --> 00:02:46,166 Kada ćeš prestani da me lažeš? 69 00:02:46,300 --> 00:02:47,620 Kad prestaneš da ludiš 70 00:02:47,701 --> 00:02:49,691 svaki put kad se družim sa mojim dečkom. 71 00:02:50,871 --> 00:02:52,172 Hej, Brandon. 72 00:02:52,273 --> 00:02:54,563 Ne zaboravi vaš datum suda sljedeće sedmice. 73 00:02:55,209 --> 00:02:57,611 Samo pokušavamo da pustim muziku ovde, 74 00:02:57,678 --> 00:03:00,581 i tvoj policijski auto na neki način ubija vibraciju. 75 00:03:05,052 --> 00:03:08,055 Znaš šta je ubijaš moju vibraciju, Brandon? 76 00:03:08,155 --> 00:03:09,623 To je moja novopečena ćerka 77 00:03:09,624 --> 00:03:11,190 se druži sa tipom kojeg sam uhapsio 78 00:03:11,191 --> 00:03:12,460 za prodaju narkotika. 79 00:03:12,560 --> 00:03:14,595 Mama, odbij. 80 00:03:15,829 --> 00:03:17,509 Šta je u tvojim džepovima, Brandone? 81 00:03:23,737 --> 00:03:25,239 Stani. 82 00:03:26,039 --> 00:03:29,076 Hej! Brandon, stani! 83 00:03:31,512 --> 00:03:32,562 Brandon! 84 00:03:32,680 --> 00:03:33,847 Stani! 85 00:03:34,615 --> 00:03:35,883 BRANDON: Hej! 86 00:03:36,950 --> 00:03:39,420 MICKEY: Jerry, mala pomoć? 87 00:03:39,520 --> 00:03:40,788 Imam ovo, Mickey! 88 00:03:43,949 --> 00:03:46,359 MICKEY: Hvala, Jerry. 89 00:03:46,360 --> 00:03:47,761 Ustani. 90 00:03:48,662 --> 00:03:49,712 Nisam ništa uradio. 91 00:03:49,730 --> 00:03:50,930 Da? 92 00:03:51,732 --> 00:03:53,100 Zašto si onda pobegao? 93 00:03:55,035 --> 00:03:56,203 Prazne su. 94 00:03:56,270 --> 00:03:58,071 Jesmo li sada dobro? 95 00:03:58,204 --> 00:03:59,740 Ne. Daj mi tvoj ranac. 96 00:04:09,049 --> 00:04:11,218 Na uslovnoj si, Brandon. 97 00:04:11,285 --> 00:04:12,975 Ne možeš biti noseći okolo kisik. 98 00:04:12,976 --> 00:04:14,587 nisu moji, oni su moji prijatelji. 99 00:04:14,588 --> 00:04:15,638 Uh-huh. 100 00:04:15,689 --> 00:04:17,658 mama. Mama, šta to radiš? 101 00:04:17,659 --> 00:04:19,592 Hapsenje tvog decka. Okreni se. 102 00:04:19,593 --> 00:04:21,261 Hajde. 103 00:04:21,262 --> 00:04:24,364 Reći ću Travisu hapsite me nepravedno. 104 00:04:24,365 --> 00:04:25,566 Travis? Moj bivši, Travis? 105 00:04:25,567 --> 00:04:26,599 Da. 106 00:04:26,600 --> 00:04:28,201 On je sada kao moj advokat. 107 00:04:28,268 --> 00:04:29,437 Oh, dobro. 108 00:04:30,203 --> 00:04:32,139 idi kod svog tate, spakuj svoje stvari. 109 00:04:32,239 --> 00:04:33,774 Vraćaš se kod mene. 110 00:04:33,907 --> 00:04:35,275 Idemo. 111 00:04:37,177 --> 00:04:39,107 (zvona na vratima) - MICKEY: Travis! 112 00:04:39,112 --> 00:04:40,914 -Travis. -Da? 113 00:04:41,014 --> 00:04:43,951 Hej, šta je... sve u redu? 114 00:04:44,084 --> 00:04:46,587 Uhvatio sam Brandona sa oksi, 115 00:04:46,588 --> 00:04:48,087 pa sam mislio Obavijestio bih vas 116 00:04:48,088 --> 00:04:49,389 pošto pretpostavljam ti si sada njegov advokat. 117 00:04:49,390 --> 00:04:51,258 sta? sta si ti pričamo o? 118 00:04:51,259 --> 00:04:53,593 Znaš šta? Ne mislim Skye bi trebala ostati ovdje. 119 00:04:53,594 --> 00:04:55,762 Ne uzimaš njena trezvenost ozbiljno. 120 00:04:55,763 --> 00:04:57,764 -Da, jesam. -Da li je uopšte testiraš na drogu? 121 00:04:57,765 --> 00:04:58,965 Jer je to bio dogovor 122 00:04:58,966 --> 00:05:00,033 da ona ovde živi. 123 00:05:00,034 --> 00:05:01,834 Jeste li zapravo uhvatiti ga kako prodaje? 124 00:05:01,835 --> 00:05:03,270 br. 125 00:05:03,271 --> 00:05:04,771 Bio je sa Skye. pitao sam ga da isprazni džepove. 126 00:05:04,772 --> 00:05:06,138 Jeste li imali vjerojatan uzrok? 127 00:05:06,139 --> 00:05:07,189 Ozbiljno? 128 00:05:07,274 --> 00:05:09,109 Jeste li vi zapravo njegov advokat? 129 00:05:09,209 --> 00:05:10,744 Ne, ali ja sam zapravo advokat, 130 00:05:10,745 --> 00:05:12,812 a pretpostavljam da nisi imaju verovatan uzrok. 131 00:05:12,813 --> 00:05:14,848 da li znate koliko djece vidim OD? 132 00:05:14,948 --> 00:05:17,685 Mickey, bila je čista već četiri mjeseca. 133 00:05:17,686 --> 00:05:20,152 - Testiram je. -Ona ne može biti u blizini ovog klinca. 134 00:05:20,153 --> 00:05:22,122 On će odvedi je s njim. 135 00:05:22,123 --> 00:05:23,656 CASSIDY: Travis, gdje si? 136 00:05:23,657 --> 00:05:26,026 imam tvoj smoothie- 137 00:05:30,297 --> 00:05:32,199 Hteli smo da ti kažemo. 138 00:05:33,000 --> 00:05:35,002 Uh-huh. (pročišćava grlo) 139 00:05:37,337 --> 00:05:39,707 Travis, ona ima tvoj smoothie. 140 00:05:40,541 --> 00:05:42,543 Oh, Bože. 141 00:05:42,676 --> 00:05:44,044 Htela je da sazna. 142 00:05:44,144 --> 00:05:46,213 Htela je da sazna. 143 00:05:49,016 --> 00:05:50,484 Hajde. 144 00:05:57,525 --> 00:05:59,993 Skye bi se mogla ponašati žestoko, 145 00:06:00,093 --> 00:06:02,896 ali jedva je čekaj, u redu? 146 00:06:03,030 --> 00:06:05,999 Opet te vidim oko nje i neću biti tako fin. 147 00:06:06,800 --> 00:06:08,636 Ne hapsite me? 148 00:06:08,637 --> 00:06:10,637 Ako ste zainteresovani na rehabilitaciji, javi mi. 149 00:06:10,638 --> 00:06:11,972 Mogu ti pomoći da nađeš mjesto. 150 00:06:13,273 --> 00:06:14,642 Mogu li dobiti svoje tablete nazad? 151 00:06:14,742 --> 00:06:16,009 Gubi se odavde. 152 00:06:16,010 --> 00:06:18,344 ("Moje čizme su me natjerale na to" Tori Darke svira) 153 00:06:18,345 --> 00:06:19,747 * Sinoć * 154 00:06:19,880 --> 00:06:22,883 * Možda sam otišao malo predaleko * 155 00:06:22,983 --> 00:06:24,918 * Naleteo sam na... * 156 00:06:25,052 --> 00:06:26,186 Izvini što kasnim, Punč. 157 00:06:26,286 --> 00:06:27,755 Hej. 158 00:06:28,556 --> 00:06:29,636 Čuo sam da se Jerry bori 159 00:06:29,657 --> 00:06:31,224 -momak koga si jurila. -Da. 160 00:06:31,324 --> 00:06:33,293 Možda Jerry trebao bi biti šerif. 161 00:06:33,393 --> 00:06:34,828 (Mickey se smije) 162 00:06:38,866 --> 00:06:40,668 Dakle, kao što sam rekao u mejlu- 163 00:06:40,768 --> 00:06:43,771 hvala ti- Tražim da zatvorim jaz 164 00:06:43,871 --> 00:06:46,239 u mom fondu za kampanju, i... 165 00:06:46,240 --> 00:06:48,807 ...ti i momci na Rotariju 166 00:06:48,808 --> 00:06:50,109 uvek bili veoma velikodušni u tvojoj podršci- 167 00:06:50,110 --> 00:06:51,410 Bilo je tri provale 168 00:06:51,411 --> 00:06:53,281 u mom komšiluku u proteklom mjesecu. 169 00:06:54,081 --> 00:06:55,483 Edgewater je nekada bio mjesto 170 00:06:55,484 --> 00:06:57,182 nisi imao da zaključate svoja vrata. 171 00:06:57,183 --> 00:06:59,587 A sada i moje komšije pitaju me, 172 00:06:59,720 --> 00:07:02,089 "Hej, Punch, uvek si bio zategnut 173 00:07:02,090 --> 00:07:04,591 sa šerifovom kancelarijom. Šta se tamo dešava?" 174 00:07:04,592 --> 00:07:06,627 Nemamo dovoljno sredstava, Punch. 175 00:07:07,561 --> 00:07:09,262 Zašto želiš da budeš šerif? 176 00:07:10,097 --> 00:07:11,699 Šerif Fred je umro. 177 00:07:11,765 --> 00:07:12,900 (muca) 178 00:07:12,901 --> 00:07:14,534 -Ja-ja sam uskočio- -Tako je. 179 00:07:14,535 --> 00:07:16,970 Posao ti je pao u krilo. 180 00:07:17,738 --> 00:07:19,540 Postao si privremeni šerif, 181 00:07:19,640 --> 00:07:22,576 ali sada izbori da budeš pravi šerif 182 00:07:22,577 --> 00:07:25,177 za mesec dana i ne možeš čak i reci zašto želiš posao. 183 00:07:25,178 --> 00:07:26,880 -To nije istina. -Rotari misli 184 00:07:26,947 --> 00:07:28,882 treba nam neko sa jasnom vizijom. 185 00:07:29,817 --> 00:07:31,687 Idemo sa drugi kandidat. 186 00:07:37,424 --> 00:07:39,392 -Hej, Gina. -Dobro jutro. 187 00:07:39,393 --> 00:07:40,960 Možete li ovo spakovati za uništenje? 188 00:07:40,961 --> 00:07:42,011 Da. 189 00:07:42,095 --> 00:07:43,415 Tvoj otac je podneo dozvole 190 00:07:43,463 --> 00:07:45,098 da legalno uzgajaju korov. 191 00:07:45,099 --> 00:07:47,133 Tribune želi znati ako želite da ostavite komentar. 192 00:07:47,134 --> 00:07:48,184 Čekaj, čekaj. 193 00:07:48,185 --> 00:07:49,769 -Moj otac je legalan? -Da. 194 00:07:49,770 --> 00:07:51,304 mislio sam nešto kao, hm, 195 00:07:51,438 --> 00:07:55,509 „Moj otac je bio u mnogim stvarima: Gradski starešina, ilegalni uzgajivač korova, 196 00:07:55,643 --> 00:07:57,077 „ozloglašeni damski čovek. 197 00:07:57,177 --> 00:07:59,479 „Oduševljena sam on dodaje da poštuje zakon 198 00:07:59,580 --> 00:08:01,481 građanin na njegov dugi rezim." 199 00:08:01,582 --> 00:08:03,383 Idemo sa "bez komentara." 200 00:08:03,483 --> 00:08:04,552 U redu. 201 00:08:05,619 --> 00:08:08,656 Jesam li ti ikada rekao tvoj tata i ja smo imali nešto 202 00:08:08,789 --> 00:08:10,190 u prošlost? 203 00:08:10,323 --> 00:08:12,325 Jeste. Mnogo puta. 204 00:08:12,425 --> 00:08:13,695 -Hmm. -Ne, Tereza. 205 00:08:13,827 --> 00:08:16,163 Ter- Tereza- Tereza? 206 00:08:16,263 --> 00:08:18,832 Teresa, neću reći Joshu 207 00:08:18,833 --> 00:08:21,267 da ćemo ga uhapsiti ako neće odrijemati. 208 00:08:21,268 --> 00:08:22,501 Jesi li ozbiljan? Opet zove? 209 00:08:22,502 --> 00:08:23,737 Daj mi telefon. 210 00:08:24,504 --> 00:08:26,707 Ne- Ne, ne, ne želim da razgovaram sa Joshom. Da. 211 00:08:26,840 --> 00:08:29,209 Teresa, zdravo, Mickey je. 212 00:08:29,342 --> 00:08:31,278 Zauzeti smo agencija za provođenje zakona. 213 00:08:31,344 --> 00:08:32,580 To nije naš posao- 214 00:08:33,413 --> 00:08:35,315 Znam, znam da je teško. 215 00:08:35,381 --> 00:08:37,618 Možda pokušajte sa grafikonom naljepnica. 216 00:08:37,717 --> 00:08:40,386 Ja-ja- ne, ne, ne, ne, ne želim da- 217 00:08:40,486 --> 00:08:43,289 Zdravo, Joshy. Da, šerif Mickey je. 218 00:08:43,390 --> 00:08:46,359 Znam, druže, ali znaš šta Vrijeme je za spavanje. 219 00:08:46,459 --> 00:08:47,761 Mm-hmm. 220 00:08:47,861 --> 00:08:49,897 Ok, noć-noć. 221 00:08:49,997 --> 00:08:52,399 Vau, ti stvarno preuzeo kontrolu tamo. 222 00:08:52,532 --> 00:08:54,234 To je bilo inspirativno. 223 00:08:54,334 --> 00:08:56,136 -Mrzim te. -Voliš me. 224 00:08:57,437 --> 00:08:59,940 Kako je prošao sastanak sa Punčom? 225 00:09:00,040 --> 00:09:01,742 Užasno. 226 00:09:01,743 --> 00:09:03,976 da li znate o ovim provalama 227 00:09:03,977 --> 00:09:05,277 koji se dešavaju u njegovom komšiluku? 228 00:09:05,278 --> 00:09:06,780 Oh, da, ništa bitno nije snimljeno. 229 00:09:06,781 --> 00:09:09,381 Upravo su opljačkali kuhinje poput bijesnih rakuna. 230 00:09:09,382 --> 00:09:11,312 Pa, kako to Nisam znao za to? 231 00:09:11,985 --> 00:09:13,320 Ukrali su Pop-Tarts. 232 00:09:13,321 --> 00:09:15,722 Odlučio sam da ne vredi uzdizanje u šerifa. 233 00:09:15,723 --> 00:09:17,157 Žao mi je. 234 00:09:17,158 --> 00:09:18,891 Punch prijeti pokrenuti nekoga 235 00:09:18,892 --> 00:09:20,212 protiv mene na izborima. 236 00:09:20,213 --> 00:09:22,094 Ali ubaci me u sve to ide dalje 237 00:09:22,095 --> 00:09:23,596 u njegovom komšiluku od sada, ok? 238 00:09:23,597 --> 00:09:25,265 U redu. 239 00:09:31,338 --> 00:09:33,073 Cassidy, ne sada. 240 00:09:33,173 --> 00:09:36,476 Dakle, Travis i ja, to je novo. Relativno. 241 00:09:36,576 --> 00:09:39,647 u kuci tvoje sestre, nakon Vinceove sahrane, 242 00:09:39,648 --> 00:09:41,914 Travis je bio pijan i on je krenuo kući peške, 243 00:09:41,915 --> 00:09:43,183 pa sam ga odvezao. 244 00:09:43,184 --> 00:09:45,184 Onda sutradan, nazvao je da mi zahvali. 245 00:09:45,185 --> 00:09:47,755 I onda je zadržao zove me i... 246 00:09:47,888 --> 00:09:50,190 Oh, Bože. bila je greska, 247 00:09:50,290 --> 00:09:52,580 oboje smo znali da je to greška i valjda samo 248 00:09:52,660 --> 00:09:55,970 racionalizovao jer vi momci bili su razvedeni neko vreme, ali 249 00:09:56,029 --> 00:09:58,766 ako me ne želiš da ga vidim, neću. 250 00:09:58,866 --> 00:10:00,500 Ne želim da ga vidiš. 251 00:10:08,241 --> 00:10:11,511 ("Nije to viski" svira Jake Worthington) 252 00:10:14,114 --> 00:10:17,617 * Sinoć smo krenuli kući oko pet do deset... * 253 00:10:17,751 --> 00:10:19,386 (pucanj) -Oh! 254 00:10:19,486 --> 00:10:20,620 Bože. 255 00:10:23,123 --> 00:10:25,726 Miki, ti... prišuljao si mi se. 256 00:10:25,793 --> 00:10:27,060 Hej, tata. 257 00:10:28,896 --> 00:10:32,265 Margaret zadržava ostavljam ih u susjedstvu. 258 00:10:33,466 --> 00:10:35,936 Koliko grejpfruta može li jedan čovjek jesti? (smeje se) 259 00:10:37,104 --> 00:10:39,306 Dakle, čuo sam vijesti. 260 00:10:39,406 --> 00:10:41,441 Stvarno idete legalno? 261 00:10:41,508 --> 00:10:43,944 Pa, shvatio sam da sam htela da te vidim, 262 00:10:44,011 --> 00:10:46,346 jedan od nas je hteo mora da se promeni, pa... 263 00:10:46,479 --> 00:10:47,981 Znači uradio si to za mene? 264 00:10:48,115 --> 00:10:50,150 Trava je legalna. Big Pharma's 265 00:10:50,151 --> 00:10:52,084 ući ću ovdje, oni će platiti najviše dolara 266 00:10:52,085 --> 00:10:53,520 za najbolji proizvod, pa... 267 00:10:53,521 --> 00:10:55,154 -Uradio si to za mene i Big Pharma. -Ah-ah! 268 00:10:55,155 --> 00:10:56,890 Ah-ah. 269 00:10:57,958 --> 00:11:00,160 Ko će se pobrinuti od mene u starosti? 270 00:11:00,293 --> 00:11:03,163 Znaš šta? Smiješno da to pomenete. 271 00:11:03,263 --> 00:11:05,699 Došao sam ovamo 272 00:11:05,799 --> 00:11:07,735 da te zamolim za uslugu. 273 00:11:07,835 --> 00:11:09,402 hm... 274 00:11:10,303 --> 00:11:12,139 ...Treba mi pomoć sa Skye. 275 00:11:12,239 --> 00:11:13,907 Želim da se useliš kod nas. 276 00:11:14,708 --> 00:11:17,177 -U gradu? -Samo na kratko. 277 00:11:17,178 --> 00:11:18,811 Zabrinut sam ona će se vratiti 278 00:11:18,812 --> 00:11:20,714 a Travis je ometen, 279 00:11:20,715 --> 00:11:22,181 i ne mogu uvijek biti tu. 280 00:11:22,182 --> 00:11:23,583 Zauzeta sam. 281 00:11:23,683 --> 00:11:25,685 (muca) Mislim, dobio sam svoje useve. 282 00:11:25,786 --> 00:11:28,121 Ti si bukvalno pucanje grejpfruta. 283 00:11:28,122 --> 00:11:30,356 Mislio sam da si rekao da je Skaj dobro išla. 284 00:11:30,357 --> 00:11:33,526 Ona ima ovog dečka. On ima loš uticaj. 285 00:11:33,626 --> 00:11:35,628 (smeh) Šta, ti... 286 00:11:35,729 --> 00:11:38,565 ti to misliš Ja sam dobar uticaj? Ja? 287 00:11:38,698 --> 00:11:40,968 Čudno, da, jesam. 288 00:11:41,869 --> 00:11:43,470 (zujanje) 289 00:11:43,570 --> 00:11:44,872 Moje pčele. 290 00:11:44,972 --> 00:11:47,442 -Šta da radim sa svojim pčelama? (zvoni mobitel) 291 00:11:48,408 --> 00:11:49,709 Hej, Boone. 292 00:11:50,477 --> 00:11:51,779 U redu, šta imamo? 293 00:11:51,780 --> 00:11:53,412 BOONE: Vlasnici kuće 294 00:11:53,413 --> 00:11:54,413 su na odmoru. 295 00:11:54,414 --> 00:11:55,614 Uključen je tihi alarm 296 00:11:55,715 --> 00:11:57,585 neko je usao kroz zadnja vrata. 297 00:12:09,596 --> 00:12:10,798 Hej. 298 00:12:10,898 --> 00:12:13,300 Živiš li ovdje? 299 00:12:14,768 --> 00:12:16,770 Jeste li sami? 300 00:12:16,822 --> 00:12:18,871 (viče) 301 00:12:18,872 --> 00:12:21,008 -Ah! Prokletstvo! -Šta? ja- 302 00:12:21,108 --> 00:12:22,242 Hej, smiri se. 303 00:12:22,342 --> 00:12:23,552 -Skidaj se sa mene! -Smiri se. 304 00:12:23,553 --> 00:12:24,911 - BOONE: Imam ga, imam ga. -U redu. 305 00:12:24,912 --> 00:12:26,346 -Stani! -MICKEY: Smiri se. 306 00:12:26,413 --> 00:12:27,815 -Imam. -Stani. 307 00:12:27,816 --> 00:12:29,248 -Hej, hej, hej, hej. Smiri se. (dječak stenje) 308 00:12:29,249 --> 00:12:30,582 -U redu je. - Povrediće je. 309 00:12:30,583 --> 00:12:32,619 Ako čuju da sam ovo uradio, 310 00:12:32,752 --> 00:12:35,455 okriviće moju sestru i oni će je povrediti. 311 00:12:38,959 --> 00:12:41,128 * * 312 00:12:50,436 --> 00:12:53,940 BOONE: Da li vam je klinac rekao svoje ime? 313 00:12:53,941 --> 00:12:55,575 Ne. 314 00:12:55,675 --> 00:12:57,477 Imam nekoliko. 315 00:12:57,577 --> 00:12:59,079 "Ubica iz vrtića." 316 00:12:59,080 --> 00:13:00,146 "Baby Bludgeon." 317 00:13:00,147 --> 00:13:01,548 Rekao je da mu je žao. 318 00:13:01,648 --> 00:13:03,817 Barem nije dobio tvoje lepo lice. 319 00:13:03,818 --> 00:13:06,318 Dakle, nema izvještaja o nestanku ili kidnapovana djeca. 320 00:13:06,319 --> 00:13:07,687 -Možda begunac? -Mm. 321 00:13:07,787 --> 00:13:09,689 Njegova odjeća je previše čista, 322 00:13:09,789 --> 00:13:12,199 pristojna frizura, nema prljavštine ispod noktiju. 323 00:13:12,259 --> 00:13:14,009 Pogledaj kako primjećuješ sitni detalji. 324 00:13:14,061 --> 00:13:15,695 U redu, ja sam zapažač. 325 00:13:16,629 --> 00:13:18,932 Kao da te primjećujem prati me. 326 00:13:19,032 --> 00:13:20,901 Hoću malo čilija. 327 00:13:21,001 --> 00:13:22,169 Koji čili? 328 00:13:22,269 --> 00:13:23,770 GINA: Mickey. 329 00:13:23,871 --> 00:13:26,101 Ne možete napraviti čili kuvanje sutra 330 00:13:26,102 --> 00:13:27,273 i žele da budeš sudija, 331 00:13:27,274 --> 00:13:28,976 pa sam rekao da mogu doneti 332 00:13:29,076 --> 00:13:31,078 čili za tebe. 333 00:13:31,178 --> 00:13:34,347 Hm, Jim Stoeffel je najbolji. 334 00:13:34,481 --> 00:13:35,849 Zar on nije tvoj dečko? 335 00:13:35,983 --> 00:13:37,084 Jedan od njih. 336 00:13:37,150 --> 00:13:38,651 (smeje se) 337 00:13:42,022 --> 00:13:45,592 Ne mogu biti nepristrasan prema tebi stoji ovde. 338 00:13:45,658 --> 00:13:47,160 U redu. 339 00:13:47,260 --> 00:13:48,996 -Mm. -GINA: Odlazim. 340 00:13:51,198 --> 00:13:54,134 Ovaj posao je samo prikupljanje sredstava i ocjenjivanje kuhanja. 341 00:13:54,201 --> 00:13:56,436 Možda zapravo i ne znam želim biti šerif. 342 00:13:56,536 --> 00:13:57,804 Oh. 343 00:13:57,805 --> 00:13:59,939 Njen dečko zaista zna napravite srednju činiju čilija. 344 00:13:59,940 --> 00:14:01,875 -Da? Hmm. -Probaj. 345 00:14:01,876 --> 00:14:05,711 Ok, možda bi trebali slikaj dete 346 00:14:05,712 --> 00:14:07,313 -u lokalne škole? -Daleko ispred tebe. 347 00:14:07,314 --> 00:14:08,848 Poslao sam Cassidyja jutros. 348 00:14:08,849 --> 00:14:10,649 Da li ste znali o njoj i Travisu? 349 00:14:10,650 --> 00:14:12,219 Šta je sa njom i Travisom? 350 00:14:12,319 --> 00:14:14,787 -Znao si. -Ne, ja- Ne. 351 00:14:14,888 --> 00:14:15,938 Nemoj me lagati. 352 00:14:15,989 --> 00:14:17,357 Ne možeš me ni pogledati. 353 00:14:17,490 --> 00:14:19,359 Rekao sam ti, ja sam zapažač. 354 00:14:20,360 --> 00:14:22,170 Šta si još lažeš me o tome? 355 00:14:22,195 --> 00:14:24,097 (zvoni mobitel) 356 00:14:25,865 --> 00:14:27,300 Cassidy. 357 00:14:27,301 --> 00:14:29,135 Jeste li saznali njegovo ime? 358 00:14:29,136 --> 00:14:30,203 Simon Gimble. 359 00:14:30,204 --> 00:14:31,703 Išao je u osnovnu Edgewater 360 00:14:31,704 --> 00:14:33,005 sa svojom polusestrom Maddie. 361 00:14:33,006 --> 00:14:34,240 Ne idu više tamo? 362 00:14:34,241 --> 00:14:35,908 Maddieina mama je umrla prije nekoliko godina. 363 00:14:35,909 --> 00:14:39,712 Njen otac Džon se ponovo oženio Simonovoj mami, Kerol. 364 00:14:39,713 --> 00:14:42,381 Maddie kaže svojoj učiteljici da je njena nova maćeha mrzi. 365 00:14:42,382 --> 00:14:43,683 -Hmm. -Školu 366 00:14:43,684 --> 00:14:45,651 kaže Johnu i Carol, Kerol se osetila napadnutom, 367 00:14:45,652 --> 00:14:47,522 vuku oba klinca u kućnu školu. 368 00:14:47,554 --> 00:14:49,622 Da li škola ikada ih provjeri, 369 00:14:49,623 --> 00:14:51,323 prati i vidi ako je Maddie dobro? 370 00:14:51,324 --> 00:14:52,492 br. 371 00:14:59,599 --> 00:15:00,934 Šerifova kancelarija. 372 00:15:00,935 --> 00:15:03,169 Je li ovo o Simonu? Da li ga imate? 373 00:15:03,170 --> 00:15:04,870 Je li on dobro? Možete li mi reći da li je dobro? 374 00:15:04,871 --> 00:15:06,506 Imamo Simona. On je u redu. 375 00:15:06,573 --> 00:15:08,942 Oh, hvala Bogu. Johne, imaju ga! 376 00:15:09,076 --> 00:15:10,610 Dođi ovamo! Ja, uh, otišao sam 377 00:15:10,611 --> 00:15:13,012 da ga, uh, probudim sa 15 prije nekoliko minuta i nije bio tamo, 378 00:15:13,013 --> 00:15:14,780 -i to je samo, uh... -Šta-šta se dogodilo? Gdje je on? 379 00:15:14,781 --> 00:15:16,748 Službe za zaštitu djece drži ga 380 00:15:16,749 --> 00:15:18,189 dok ga ne dam na slobodu. 381 00:15:18,285 --> 00:15:19,619 Pa, je li on dobro? 382 00:15:19,752 --> 00:15:21,288 Mogu li ući? 383 00:15:21,421 --> 00:15:24,591 Simon je spomenuo da jeste zabrinut za svoju sestru Maddie. 384 00:15:24,724 --> 00:15:27,060 Nedavno je izgubila majku. 385 00:15:27,061 --> 00:15:28,760 CASSIDY: Razgovarao sam sa njenim učiteljima. 386 00:15:28,761 --> 00:15:31,031 Spomenuli su malo napetosti kod kuće. 387 00:15:31,032 --> 00:15:33,265 (uzdahne) A šta bi to ima veze sa Simonom? 388 00:15:33,266 --> 00:15:35,534 To smo mi pokušavam da shvatim, Džone. 389 00:15:35,535 --> 00:15:37,304 Je li Maddie ovdje? Mogu li razgovarati s njom? 390 00:15:37,305 --> 00:15:38,704 Ne, ona je u kući svoje prijateljice. 391 00:15:38,705 --> 00:15:40,740 Uh, uh, Julie nešto ili drugo. 392 00:15:40,840 --> 00:15:42,342 Gdje Julie živi? 393 00:15:42,343 --> 00:15:43,942 Znaš šta? Maddie ne zna 394 00:15:43,943 --> 00:15:46,053 reci nam mnogo toga. Ona je u tim godinama, pa... 395 00:15:46,079 --> 00:15:48,369 Ali vozila je bicikl tamo jutros. 396 00:15:48,415 --> 00:15:49,716 pa... 397 00:15:50,617 --> 00:15:53,653 Video sam ženski bicikl tamo na verandi. 398 00:15:55,955 --> 00:15:58,065 Da li vam smeta ako imam još jedan pogled okolo? 399 00:15:58,066 --> 00:15:59,125 John? 400 00:15:59,126 --> 00:16:01,594 Ne bez naloga za pretres. 401 00:16:06,733 --> 00:16:08,535 WES: Nastavi da pušiš, Skye. 402 00:16:08,635 --> 00:16:10,403 Smiruje ih. 403 00:16:10,470 --> 00:16:13,773 Oni su pogoršani sa ovim preseljenjem u grad. 404 00:16:13,774 --> 00:16:15,507 Ne mogu da verujem da si pristao da se preseli u grad. 405 00:16:15,508 --> 00:16:16,975 znaš, mama ce biti svuda po tebi, 406 00:16:16,976 --> 00:16:19,279 tako da se u kući ne puši trava. 407 00:16:19,280 --> 00:16:20,712 WES: Ja... idem legalno, 408 00:16:20,713 --> 00:16:23,550 pa ja i tvoja mama, dobro smo. 409 00:16:23,551 --> 00:16:26,452 Izgleda kao ti si jedini ovde 410 00:16:26,453 --> 00:16:28,355 sa problemom sa tvojom mamom. 411 00:16:28,488 --> 00:16:30,190 Ona mi ne veruje. 412 00:16:30,290 --> 00:16:31,891 Da li bi trebala? 413 00:16:31,991 --> 00:16:33,426 pogledaj... 414 00:16:33,493 --> 00:16:36,763 Znam da jesam gomila recidiva, 415 00:16:36,829 --> 00:16:39,266 ali ovaj put je drugačije. 416 00:16:39,366 --> 00:16:40,433 Ja sam drugačiji. 417 00:16:40,533 --> 00:16:43,303 Ali osećam se kao Mama to ne vidi. 418 00:16:43,403 --> 00:16:45,105 Pa, moraš je natjerati da vidi. 419 00:16:45,106 --> 00:16:47,939 Kao, uh, u redu, pogledaj svog rođaka Bodea. 420 00:16:47,940 --> 00:16:49,342 Šta je sa Bodeom? 421 00:16:49,476 --> 00:16:51,144 Preokrenuo je svoj život. 422 00:16:51,211 --> 00:16:55,014 Juriš bezglavo u vatre i ljudi imaju tendenciju da zaborave stvari. 423 00:16:55,115 --> 00:16:56,849 Oh, pa moram naletjeti na požare sada? 424 00:16:56,983 --> 00:17:00,187 Ne, moraš da bežiš daleko od nevolje. 425 00:17:00,188 --> 00:17:01,787 Ako želiš svoju mamu da ti vjerujem, 426 00:17:01,788 --> 00:17:03,021 moraš se ponašati pouzdano. 427 00:17:03,022 --> 00:17:04,357 Jednostavno. 428 00:17:04,457 --> 00:17:05,925 Vjeruješ li mi? 429 00:17:06,893 --> 00:17:08,060 (Skye se smije) 430 00:17:08,061 --> 00:17:09,861 u redu je, Ni meni ne bih vjerovao. 431 00:17:09,862 --> 00:17:11,863 -U redu je. - Hej, hej, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 432 00:17:11,864 --> 00:17:14,067 Znate kome ja ne verujem? 433 00:17:14,166 --> 00:17:15,667 Ne vjerujem vladi. 434 00:17:15,768 --> 00:17:17,278 (smijeh) -Ne kad dođe 435 00:17:17,369 --> 00:17:19,239 na moj novac. Mm-mm. 436 00:17:19,339 --> 00:17:21,308 Ja pravim svoje banke. 437 00:17:21,374 --> 00:17:22,809 Dođi ovamo. 438 00:17:24,544 --> 00:17:26,045 u redu, sada, 439 00:17:26,179 --> 00:17:28,815 dronovi štite njihova kraljica... 440 00:17:31,218 --> 00:17:33,686 ...i moj novac. 441 00:17:33,753 --> 00:17:36,923 Sada niko ne zna za ovo, osim mene. 442 00:17:37,023 --> 00:17:39,159 A sada ti. 443 00:17:40,360 --> 00:17:41,894 pa... 444 00:17:47,334 --> 00:17:48,601 MICKEY: Hej, Boone. 445 00:17:48,602 --> 00:17:49,835 Sudija kaže da nemam 446 00:17:49,836 --> 00:17:51,137 vjerovatni razlog za izdavanje naloga. 447 00:17:51,138 --> 00:17:52,738 Imaćemo da nateram Simona da progovori. 448 00:17:52,739 --> 00:17:54,039 Možete li nazvati omladinski centar, 449 00:17:54,040 --> 00:17:55,307 neka ga dovedu vratiti na ispitivanje? 450 00:17:55,308 --> 00:17:57,377 -U redu, hvala. -Tu si. 451 00:17:57,378 --> 00:17:59,211 -Šta radiš ovdje? -Pa, nisi 452 00:17:59,212 --> 00:18:01,147 uzvraćam pozive, pa sam došao ovde dole da te tražim. 453 00:18:01,148 --> 00:18:02,281 Želim da pričamo o jučerašnjem. 454 00:18:02,282 --> 00:18:03,516 Pa, ne znam. 455 00:18:03,583 --> 00:18:04,817 Hej, znaš Punča. 456 00:18:04,818 --> 00:18:06,118 Znate li koga planira 457 00:18:06,119 --> 00:18:07,253 trči protiv mene na izborima? 458 00:18:07,254 --> 00:18:08,587 Ne, ne mijenjaj temu. 459 00:18:08,588 --> 00:18:10,690 Imam ceo govor, pa se vežite. 460 00:18:10,757 --> 00:18:12,359 Prije svega, meni je stalo 461 00:18:12,425 --> 00:18:14,161 o Skyeinoj trezvenosti kao i ti. 462 00:18:14,261 --> 00:18:15,495 Ja sam svuda oko nje. 463 00:18:15,595 --> 00:18:17,765 Činilo mi se kao bio si po cijelom Cassidyju. 464 00:18:17,766 --> 00:18:19,565 To je smiješno. Smiješan si. 465 00:18:19,566 --> 00:18:20,967 Ne pokušavam biti smiješan. 466 00:18:20,968 --> 00:18:22,701 Vidi, nije tako htjeli smo da saznate. 467 00:18:22,702 --> 00:18:24,903 hteli smo da vam kažemo, ali Cassidy je bio uplašen 468 00:18:24,904 --> 00:18:26,539 zbog onoga što si uradio za nju. 469 00:18:26,639 --> 00:18:27,807 Ona te obožava. 470 00:18:27,907 --> 00:18:30,076 Postala je zamjenica zbog tebe. 471 00:18:30,177 --> 00:18:32,345 Natjerao si je da vjeruje u sebe. 472 00:18:34,847 --> 00:18:36,347 Je li to to? Je li to govor? 473 00:18:36,416 --> 00:18:37,950 -Pretpostavljam. -U redu. 474 00:18:38,050 --> 00:18:39,152 Dakle, znaš Punča 475 00:18:39,286 --> 00:18:41,336 i znaš sve oni momci u Rotariju. 476 00:18:41,421 --> 00:18:43,890 Znate li ko planiraju da trče? 477 00:18:43,956 --> 00:18:45,792 Mik... 478 00:18:45,892 --> 00:18:47,794 morate inspirirati ovu županiju 479 00:18:47,894 --> 00:18:50,163 način na koji si inspirisao Cassidyja. 480 00:18:50,297 --> 00:18:51,964 (zvoni mobitel) 481 00:18:52,064 --> 00:18:53,666 TRAVIS: Ti to možeš! 482 00:18:55,335 --> 00:18:57,270 Boone, šta se dešava? 483 00:18:58,338 --> 00:19:00,240 Županijski omladinski centar rekao je John 484 00:19:00,307 --> 00:19:01,908 pokupio Simona prije sat vremena. 485 00:19:01,974 --> 00:19:03,904 Sud nije odobrio njegovo oslobađanje. 486 00:19:03,943 --> 00:19:05,753 John je krivotvorio potpis sudije. 487 00:19:05,812 --> 00:19:08,315 John i Carol Gimble? Šerifova kancelarija. 488 00:19:08,448 --> 00:19:10,283 Nalog za pretres. 489 00:19:11,017 --> 00:19:13,286 Pomesti i poklopi. 490 00:19:18,291 --> 00:19:20,493 * 491 00:19:42,615 --> 00:19:44,485 nikog nema u kuci, auto je nestao. 492 00:19:44,551 --> 00:19:46,953 Ili su izašli na večeru ili u bijegu. 493 00:19:47,053 --> 00:19:49,656 -Četkice za zube? -Šta je sa njima? 494 00:19:49,657 --> 00:19:52,157 Ne uzimaš četkice za zube ako ideš na večeru. 495 00:19:52,158 --> 00:19:53,726 Proverite kupatila. 496 00:19:56,062 --> 00:19:58,398 -CASSIDY: Je li to Maddieina mama? -Da. 497 00:19:58,711 --> 00:20:03,134 MICKEY: Mnogo je tuge na ovim zidovima. 498 00:20:03,135 --> 00:20:05,605 Samo mala devojčica vrišti za pomoć. 499 00:20:07,073 --> 00:20:09,242 * * 500 00:20:30,597 --> 00:20:32,499 Boone, Cassidy, ulazi ovamo. 501 00:20:33,165 --> 00:20:35,201 Ima nekoga krije se u zidovima. 502 00:20:35,302 --> 00:20:37,937 Šerifova kancelarija. Izađi sada. 503 00:20:38,004 --> 00:20:40,139 * * 504 00:20:40,206 --> 00:20:43,343 Ovo je šerif. Ulazim tamo. 505 00:20:44,977 --> 00:20:47,179 (dahćući) 506 00:20:48,781 --> 00:20:51,050 Jesi li ti Maddie? 507 00:20:55,688 --> 00:20:58,625 Maddie, mogu li ti pomoći odatle? 508 00:20:58,691 --> 00:21:01,794 U redu. Nemate ići bilo gde. 509 00:21:01,861 --> 00:21:03,963 Samo ostani tu, ok? 510 00:21:04,030 --> 00:21:07,300 Da li te je neko stavio ovde? 511 00:21:08,167 --> 00:21:10,870 Došla je da me izvuče jer smo morali da idemo. 512 00:21:11,904 --> 00:21:13,373 I gurnuo sam je 513 00:21:13,473 --> 00:21:16,042 -i pobegao. -Tvoja maćeha? 514 00:21:16,142 --> 00:21:17,677 Reci joj da sam se vratio. 515 00:21:17,744 --> 00:21:20,380 Reci joj da sam u ormaru i ja ću biti dobar. 516 00:21:20,480 --> 00:21:24,083 Nećemo dozvoliti nikome povredila te više, ok? 517 00:21:24,884 --> 00:21:28,888 Zamjenik Campbell. Ona će dođi i ostani s tobom ovdje. 518 00:21:31,791 --> 00:21:33,593 Pobrini se da izađe sama. 519 00:21:33,693 --> 00:21:35,294 To je važno za njeno izlečenje. 520 00:21:35,395 --> 00:21:36,496 Znam. 521 00:21:36,596 --> 00:21:38,097 Znam da znaš. 522 00:21:38,098 --> 00:21:40,832 BOONE: Razgovarao sam sa damom preko puta. 523 00:21:40,833 --> 00:21:43,034 Rekla je da je Carol uvijek bila vičući na Maddie. 524 00:21:43,035 --> 00:21:44,303 Čak sam je jednom vidio da ju je udarila. 525 00:21:44,404 --> 00:21:45,738 Je li zvala CPS? 526 00:21:45,739 --> 00:21:47,072 Nije mislila uradili bi sve. 527 00:21:47,073 --> 00:21:48,707 Dao mi je uho o neuspjehu 528 00:21:48,708 --> 00:21:50,142 naših vladinih agencija 529 00:21:50,242 --> 00:21:51,872 - da zaštite svoje građane. -Mm. 530 00:21:51,878 --> 00:21:54,288 Zvuči kao da je pričala za Punch Elliota. 531 00:21:55,482 --> 00:21:57,049 Možda nisu u krivu. 532 00:21:57,149 --> 00:21:58,451 Šta to znači? 533 00:22:00,753 --> 00:22:01,888 Hej. 534 00:22:03,823 --> 00:22:05,625 Šta je ovo, slušalica? 535 00:22:05,626 --> 00:22:07,359 Možda su ovo ispustili dok su odlazili. 536 00:22:07,360 --> 00:22:09,428 -Možemo pratiti drugog. -Moj doručak sa Punčem. 537 00:22:09,429 --> 00:22:11,798 nikome o tome nisam rekao, ali si znao. 538 00:22:11,898 --> 00:22:14,333 To si ti, zar ne? 539 00:22:15,902 --> 00:22:19,238 Punch mi je prišao posao, ali nisam rekao da. 540 00:22:19,305 --> 00:22:21,574 -Jesi li rekao ne? -ZAMENIK: Šerife? 541 00:22:21,641 --> 00:22:24,143 911 je dobio poziv prijavljeni pucnji, 542 00:22:24,144 --> 00:22:25,777 ali dispečer ne želi da ga prenese preko radija. 543 00:22:25,778 --> 00:22:27,046 sta? Zašto? 544 00:22:27,146 --> 00:22:29,549 Zato što su pucani iz vaše kuće. 545 00:22:29,616 --> 00:22:31,651 (uzdahne) 546 00:22:36,456 --> 00:22:37,957 Pucali su upozorenja. 547 00:22:38,090 --> 00:22:39,426 Nisam upucao tipa. 548 00:22:39,526 --> 00:22:42,028 Šta-koji tip? sta se desilo? 549 00:22:42,128 --> 00:22:43,396 Eh, ne znam. 550 00:22:43,496 --> 00:22:45,056 Neko se petlja sa mojim košnicama. 551 00:22:45,057 --> 00:22:46,197 Prebacio je jednog od njih. 552 00:22:46,198 --> 00:22:47,967 MICKEY: Uh, jesi li upozorio tipa 553 00:22:47,968 --> 00:22:49,968 -ili si samo izvaditi pištolj? -Vidi, hoćeš li se opustiti? 554 00:22:49,969 --> 00:22:52,038 Niko nije povređen. 555 00:22:52,905 --> 00:22:54,474 Četiri osobe su pozvale 911, tata. 556 00:22:54,607 --> 00:22:56,909 -Ovo je porodično naselje. -(cap pops) 557 00:22:56,910 --> 00:22:58,510 Zato nisam upucaj tipa. 558 00:22:58,511 --> 00:22:59,646 (ladica se zatvara) 559 00:22:59,779 --> 00:23:01,648 MICKEY: Ok, ne mogu imati haos. 560 00:23:01,781 --> 00:23:04,417 Ne mogu ponovo da proživim svoje detinjstvo. 561 00:23:04,418 --> 00:23:06,151 Oh, Bože, idemo. Povratak u detinjstvo. 562 00:23:06,152 --> 00:23:07,987 Hej. Nije šala. 563 00:23:08,120 --> 00:23:10,156 Boli proživljavati taj dan. 564 00:23:10,289 --> 00:23:11,491 Moglo bi ti biti smiješno. 565 00:23:11,492 --> 00:23:13,324 Mama, prestani vikati na njega. On nije... 566 00:23:13,325 --> 00:23:16,729 Morao sam da ga gledam biti odveden od strane FBI-a. 567 00:23:16,730 --> 00:23:18,964 Socijalni radnik mi je rekao da spakujem četkicu za zube 568 00:23:18,965 --> 00:23:22,234 jer je moj tata bio uhapšen zbog uzgoja trave. 569 00:23:22,368 --> 00:23:24,403 rekao sam joj, „Sve ste pogrešno shvatili. 570 00:23:24,404 --> 00:23:26,371 Moj tata je farmer paradajza." rekla je, 571 00:23:26,372 --> 00:23:28,875 "O, dušo, tvoj tata te je lagao, 572 00:23:29,008 --> 00:23:32,144 -ceo tvoj život." -Zabrljao sam. 573 00:23:33,913 --> 00:23:35,715 Vidi, znam. 574 00:23:35,716 --> 00:23:38,850 Hteo sam da imaš bolji život 575 00:23:38,851 --> 00:23:41,253 od one koju sam imao, pa... 576 00:23:42,254 --> 00:23:44,223 Moram da se vratim na posao. 577 00:23:44,323 --> 00:23:46,425 Pokušajte da ne ubijete nikoga. 578 00:23:46,559 --> 00:23:48,060 (vrata se otvaraju) 579 00:23:48,160 --> 00:23:49,328 (vrata se zatvaraju) 580 00:23:49,395 --> 00:23:51,598 * * 581 00:23:55,802 --> 00:23:58,571 Dakle, nedostaje li novac? 582 00:23:58,705 --> 00:23:59,772 Da. 583 00:24:00,573 --> 00:24:03,510 Radi se samo o tome 600 dolara, međutim, pa... 584 00:24:03,610 --> 00:24:06,546 Kako si išta čuo nazad u tvojoj sobi? 585 00:24:06,646 --> 00:24:09,849 Nisam. Bio sam budan i čekao sam. 586 00:24:09,949 --> 00:24:13,385 Mislio sam da ne može da odoli malo lakog novca, pa... 587 00:24:13,452 --> 00:24:15,054 Čekaj, znaš ko je to bio? 588 00:24:15,121 --> 00:24:18,024 -Ne pravi se glup sa mnom. (struganje) 589 00:24:18,090 --> 00:24:20,260 Tvoja mama mi je rekla izlazio si sa nekim luzerom. 590 00:24:20,392 --> 00:24:24,931 Pa, mislio sam da bi verovatno reci mu moju malu tajnu, 591 00:24:25,031 --> 00:24:26,933 a onda bi uradio nešto glupo, 592 00:24:27,033 --> 00:24:28,400 samo ovako. 593 00:24:28,467 --> 00:24:29,617 -Ne, nisam. -Mm-hmm. 594 00:24:29,702 --> 00:24:31,103 Nisam mu ništa rekao. 595 00:24:31,237 --> 00:24:34,774 Da, pa, možda kada vidis njegovo lice svo izboceno, 596 00:24:34,775 --> 00:24:36,608 to će ti pomoći da ga vidiš za ko je on. 597 00:24:36,609 --> 00:24:40,513 I to će biti najbolje 600 dolara koje sam ikada potrošio. 598 00:24:41,548 --> 00:24:42,949 Benadryl. 599 00:24:44,517 --> 00:24:46,318 Pomozite mu sa ubodom pčela. 600 00:24:47,787 --> 00:24:49,556 (Skye se ruga) 601 00:24:50,389 --> 00:24:52,124 Ne idem. 602 00:24:52,224 --> 00:24:54,060 Rekao sam drugoj dami. 603 00:24:54,126 --> 00:24:55,494 Mickey. 604 00:24:56,529 --> 00:24:58,297 To je njeno ime. 605 00:24:59,431 --> 00:25:02,501 Bio sam kao ti. 606 00:25:03,335 --> 00:25:07,540 Osim što to nisu bili moji roditelji, to je bio... dečko. 607 00:25:07,640 --> 00:25:09,809 Udarao me je. 608 00:25:09,909 --> 00:25:13,312 Jedne noći sam pozvao policiju i Miki se pojavio. 609 00:25:13,445 --> 00:25:16,849 Bio sam uplašen da odem u sklonište. 610 00:25:18,450 --> 00:25:21,320 Ali ona je rekla znala je da ja to mogu 611 00:25:21,453 --> 00:25:23,656 jer sam nazvao hitnu. 612 00:25:25,391 --> 00:25:28,227 Rekla je da se to pokazalo koliko sam bio jak. 613 00:25:28,995 --> 00:25:32,899 Baš kao i činjenica da pobegao si od svoje maćehe. 614 00:25:37,837 --> 00:25:40,372 Već jesi najteži dio. 615 00:25:48,968 --> 00:25:52,618 CASSIDY: Maddie mi se konačno otvorila. 616 00:25:52,619 --> 00:25:55,822 Maćeha ju je redovno čuvala zaključana u ormaru. 617 00:25:55,922 --> 00:25:57,289 Rekla je da je to za njeno dobro. 618 00:25:57,356 --> 00:25:59,959 Maddieina tetka je u bolnici sa njom sada. 619 00:25:59,960 --> 00:26:01,793 Ona se prijavljuje za privremeni pritvor. 620 00:26:01,794 --> 00:26:03,495 Bilo koji pogodak na autu Johna i Carol? 621 00:26:03,562 --> 00:26:05,497 Ne. I njihove telefone su isključeni. 622 00:26:05,498 --> 00:26:07,198 Pokušao sam da ih pratim korišćenje slušalica, 623 00:26:07,199 --> 00:26:09,200 nisam mogao ništa naći na kućnom računaru. 624 00:26:09,201 --> 00:26:10,702 -Prijatelji? Rođaci? -BOONE: Prošle godine, 625 00:26:10,703 --> 00:26:12,672 oni su nekako izolovali. 626 00:26:12,772 --> 00:26:15,662 Džonov pravni partner pretpostavlja to je bilo zbog njegovih zdravstvenih stvari. 627 00:26:15,708 --> 00:26:16,758 Koje zdravstvene stvari? 628 00:26:16,843 --> 00:26:18,344 John gubi sluh. 629 00:26:18,345 --> 00:26:20,045 -To nije slušalica. -To nije bila slušalica. 630 00:26:20,046 --> 00:26:21,680 (pucketanje prstiju) -Bilo je, to je bio slušni aparat. 631 00:26:21,681 --> 00:26:23,548 O-OK. Ja ću se vratiti na svom kućnom računaru, 632 00:26:23,549 --> 00:26:25,216 vidim da li mogu da nađem slušni aparat tamo. 633 00:26:25,217 --> 00:26:26,418 Da. Vrijedi pokušati. 634 00:26:26,518 --> 00:26:28,120 Nastavi sa tetkom. 635 00:26:35,261 --> 00:26:36,729 (vrata se zatvaraju) 636 00:26:41,600 --> 00:26:44,036 Nisam rekao ne udariti jer, 637 00:26:44,103 --> 00:26:47,273 na kraju, ne radi se o meni, ili tebi. 638 00:26:47,406 --> 00:26:49,008 Radi se o ovom gradu, 639 00:26:49,108 --> 00:26:52,278 a Edgewater zaslužuje nekoga ko želi da bude šerif. 640 00:26:52,411 --> 00:26:54,446 Svi ovi momci rade. 641 00:26:55,447 --> 00:26:57,249 Jesi li to ti? 642 00:27:05,357 --> 00:27:07,526 * * 643 00:27:10,563 --> 00:27:15,366 U redu, kaže tragač da drugi slušni aparat 644 00:27:15,367 --> 00:27:16,417 je unutar te kuće. 645 00:27:16,435 --> 00:27:17,904 Sada imovina pripada 646 00:27:18,004 --> 00:27:19,706 jednom od Gimble-ovih klijenata. 647 00:27:19,707 --> 00:27:21,372 On je van grada, pa, vjerovatno, 648 00:27:21,373 --> 00:27:23,508 to je samo John, Carol i dvoje dece unutra. 649 00:27:23,509 --> 00:27:25,210 Boone i ja ćemo napraviti prvi pristup. 650 00:27:25,211 --> 00:27:27,346 sačekajte, sačekajte uputstva. 651 00:27:44,563 --> 00:27:45,832 Šerifova kancelarija. 652 00:27:45,932 --> 00:27:47,934 John? Carol? 653 00:27:49,235 --> 00:27:50,903 Gun! 654 00:27:52,111 --> 00:27:56,541 SKYE: Moja mama uvek kaže da treba da se obratim tebi, 655 00:27:56,542 --> 00:28:01,180 ali ti si prošao kroz toliko toga sa tvojim ocem i ostalo, 656 00:28:01,247 --> 00:28:03,816 Nisam htela da te gnjavim. 657 00:28:04,650 --> 00:28:06,452 Drago mi je da ste zvali. 658 00:28:06,552 --> 00:28:08,120 sta ima 659 00:28:08,254 --> 00:28:10,689 Moj dečko Brandon, 660 00:28:10,757 --> 00:28:13,092 ukrao je nešto novca od mog dede. 661 00:28:13,192 --> 00:28:16,022 I otišao sam da ga vratim, ali ga više nije imao. 662 00:28:16,028 --> 00:28:18,230 Ali našao sam njegovu zalihu od tableta... 663 00:28:19,265 --> 00:28:20,733 ...pa sam ukrao neke. 664 00:28:20,833 --> 00:28:23,002 * Okreni se... * 665 00:28:24,804 --> 00:28:26,672 I zaista želim da ih uzmem. 666 00:28:26,773 --> 00:28:28,474 Tako loše. 667 00:28:29,742 --> 00:28:32,812 Vidi, žao mi je, ne znam Ne znam zašto sam te nazvao. 668 00:28:33,946 --> 00:28:35,982 Držiš se odgovoran. 669 00:28:36,949 --> 00:28:39,752 I obično to radite sa tvojim dečkom, 670 00:28:39,819 --> 00:28:42,121 ali klizi, pa... 671 00:28:42,221 --> 00:28:43,722 Tag. (šmrcne) 672 00:28:43,790 --> 00:28:46,325 Ti si to. 673 00:28:52,398 --> 00:28:54,166 Idem da ispram ovo. 674 00:28:54,300 --> 00:28:55,868 -U redu? -Čekaj. Bode? 675 00:28:55,968 --> 00:28:57,336 (šmrcne) 676 00:28:57,469 --> 00:29:01,140 (tiho se smije) Kao da nisam dovoljno pateticna... 677 00:29:01,974 --> 00:29:05,511 ...nemam 600 dolara da vratim mom dedi. 678 00:29:07,814 --> 00:29:09,581 Koliko imaš? 679 00:29:09,681 --> 00:29:12,218 Do sledeće plate... 680 00:29:12,318 --> 00:29:14,320 37 dolara. 681 00:29:20,827 --> 00:29:22,862 (šmrcne) 682 00:29:27,266 --> 00:29:28,835 Sada imate 87. 683 00:29:28,968 --> 00:29:30,937 Daj to Wesu. 684 00:29:31,037 --> 00:29:33,873 U redu? A-I reci mu da si dobar za ostalo. 685 00:29:34,006 --> 00:29:35,441 U redu? 686 00:29:35,507 --> 00:29:36,876 Skye... 687 00:29:38,677 --> 00:29:40,446 Nisi patetiian. 688 00:29:43,682 --> 00:29:45,584 Drago mi je da sam te nazvao. 689 00:29:50,789 --> 00:29:52,524 I ja. 690 00:29:54,393 --> 00:29:56,462 * * 691 00:29:56,528 --> 00:29:59,098 Koliko je prošlo od pucnja? 692 00:29:59,966 --> 00:30:01,467 22 minuta. 693 00:30:01,533 --> 00:30:03,936 Ne sviđa mi se ova tišina. 694 00:30:05,872 --> 00:30:07,039 Mickey. 695 00:30:07,173 --> 00:30:09,241 Ne pucaj! Imam svoju decu ovde! 696 00:30:09,242 --> 00:30:10,341 Odstupi. 697 00:30:10,342 --> 00:30:11,543 (djete plače) 698 00:30:11,544 --> 00:30:13,211 Samo želim ići kući i vidi Maddie. 699 00:30:13,212 --> 00:30:14,812 Ona nije tamo, John. Imamo je. 700 00:30:14,813 --> 00:30:17,649 Spusti pištolj i možeš da je vidiš. 701 00:30:17,749 --> 00:30:19,251 (Bella plače) 702 00:30:19,252 --> 00:30:21,519 Ne, samo želim da idem kući. Moram da odvedem svoju porodicu kući. 703 00:30:21,520 --> 00:30:23,055 Oni su sigurni kod kuće. 704 00:30:23,189 --> 00:30:24,623 Imate li jasan pogodak? 705 00:30:26,258 --> 00:30:27,894 Ne. 706 00:30:29,261 --> 00:30:32,031 U redu, Johne, samo uzmi lepo i lako, u redu? 707 00:30:32,131 --> 00:30:33,732 Ne radi ništa glupo. 708 00:30:33,832 --> 00:30:35,167 Bićemo odmah iza vas. 709 00:30:35,267 --> 00:30:37,904 Ok, idemo. Idemo. 710 00:30:38,037 --> 00:30:40,087 (mrmlja): Brzo. Hajde, hajde. Idi. Idi. 711 00:30:40,106 --> 00:30:43,342 U redu, Boone, izlazi ispred njih, očisti put. 712 00:30:43,409 --> 00:30:46,212 svi, izjahaćemo ih. 713 00:30:46,213 --> 00:30:50,548 -Polažemo trake sa šiljcima? -Ne, bez trakica. Nema blokada na putu. 714 00:30:50,549 --> 00:30:52,651 Ništa za eskalaciju. Idemo. 715 00:30:52,652 --> 00:30:54,219 Što duže od djece sa tim roditeljima, 716 00:30:54,220 --> 00:30:55,420 to je opasnije. 717 00:30:55,421 --> 00:30:57,156 Ne. To je moja odluka. 718 00:30:57,256 --> 00:30:59,258 (vrata auta se zatvaraju) (motor se pokreće) 719 00:31:02,428 --> 00:31:04,630 * * 720 00:31:08,935 --> 00:31:11,137 (mljevenje zrna kafe) 721 00:31:15,541 --> 00:31:17,409 SKYE: Deda. 722 00:31:17,476 --> 00:31:18,978 Hej. 723 00:31:22,114 --> 00:31:24,050 Raskinula sam s njim. 724 00:31:24,116 --> 00:31:26,218 * * 725 00:31:26,285 --> 00:31:28,287 Hm, 87 dolara. 726 00:31:28,387 --> 00:31:30,889 Nije ceo iznos, ali to je početak. 727 00:31:30,990 --> 00:31:32,658 (šušteći računi) 728 00:31:36,162 --> 00:31:37,496 Cool. 729 00:31:42,834 --> 00:31:44,770 (Skye uzdahne) 730 00:31:44,771 --> 00:31:48,606 SLUŽBENIK (preko radija): Ovo je Aerial One, imamo vizual. 731 00:31:48,607 --> 00:31:51,743 Zaokružit ćemo vašu lokaciju. U pripravnosti. 732 00:31:51,744 --> 00:31:54,779 Imamo li 10-21 na oca? 733 00:31:54,780 --> 00:31:56,582 ISPORUKA: Adam One. Potvrdno. 734 00:31:56,682 --> 00:31:58,184 Šaljem sada. 735 00:31:58,317 --> 00:31:59,685 (telefon zvoni) 736 00:32:00,519 --> 00:32:01,569 (zvoni linija) 737 00:32:01,653 --> 00:32:03,022 (telefon zvoni) 738 00:32:04,523 --> 00:32:05,857 ko je ovo? 739 00:32:05,858 --> 00:32:07,325 MICKEY (preko telefona): Johne, ovdje šerif Fox. 740 00:32:07,326 --> 00:32:09,395 Hvala što ste se javili. 741 00:32:10,096 --> 00:32:11,163 JOHN: Volim Maddie. 742 00:32:11,263 --> 00:32:12,831 U redu? Carol voli Maddie. 743 00:32:12,832 --> 00:32:14,365 Ali Maddie je izmakla kontroli. 744 00:32:14,366 --> 00:32:15,866 (plače): Bila je van kontrole. 745 00:32:15,867 --> 00:32:17,768 Gledaj, barem, hajdemo deca izađu iz auta, 746 00:32:17,769 --> 00:32:19,137 pobrini se da budu bezbedni, Džone. 747 00:32:19,138 --> 00:32:20,438 JOHN: Samo me pusti da ih odvedem kući, 748 00:32:20,439 --> 00:32:21,840 Dozvolite mi da ih odvedem kući, molim vas. 749 00:32:21,940 --> 00:32:23,375 A onda ću razgovarati s tobom. 750 00:32:23,509 --> 00:32:24,943 U redu. U redu. 751 00:32:25,044 --> 00:32:26,878 Samo ostani sa mnom, u redu? 752 00:32:31,984 --> 00:32:34,186 sta je ovo sta je ovo 753 00:32:34,286 --> 00:32:35,387 sta je ovo 754 00:32:35,388 --> 00:32:37,022 Rekao si da ih mogu odvesti kući! 755 00:32:37,023 --> 00:32:38,724 - Džone, ja... -Lagao si me! 756 00:32:38,824 --> 00:32:40,359 JOHN: Prekidam. 757 00:32:40,492 --> 00:32:43,129 Ko dovraga naredio blokadu puta? 758 00:32:47,192 --> 00:32:52,137 (Carol vrišti) -JOHN: Neće uzeti našu djecu. 759 00:32:52,138 --> 00:32:53,372 Oh, moj- (dahće) 760 00:32:53,505 --> 00:32:55,374 Ne pucajte! 761 00:32:55,375 --> 00:32:57,875 -Pazi na unakrsnu vatru. Kreni prema meni. - MICKEY: Ne pucajte! 762 00:32:57,876 --> 00:32:59,178 (gume škripe) 763 00:32:59,179 --> 00:33:02,880 CAROL: Džone, šta to radiš? Šta to radiš!? 764 00:33:02,881 --> 00:33:04,916 SIMON: Tata, stani! 765 00:33:05,017 --> 00:33:07,186 CAROL (plače): Ne! John! 766 00:33:08,687 --> 00:33:09,988 (motor radi) 767 00:33:10,856 --> 00:33:12,524 (Carol jeca) 768 00:33:17,929 --> 00:33:20,866 MICKEY: Stabiliziraj auto. Na branik. 769 00:33:21,900 --> 00:33:23,590 (gruntanje) (metalna škripa) 770 00:33:23,635 --> 00:33:25,637 CAROL: Stani, Džone! Stani! 771 00:33:25,737 --> 00:33:28,074 (viče) Ne! nemoj, ne, ne radi ništa! 772 00:33:28,207 --> 00:33:30,409 (nerazgovjetno vikanje) 773 00:33:32,111 --> 00:33:33,645 Ovaj auto nije stabilan. 774 00:33:33,745 --> 00:33:34,795 U redu. 775 00:33:35,547 --> 00:33:38,250 -Vau! -Vau! Whoa, whoa, whoa, whoa. 776 00:33:39,358 --> 00:33:43,154 Simone, ti ćeš otkopčaj svoju sestru, 777 00:33:43,155 --> 00:33:44,955 onda ćeš otkopčaj se, 778 00:33:44,956 --> 00:33:47,192 i kad ti kažem, ti ćeš iskočiti, ok? 779 00:33:47,193 --> 00:33:48,926 Ne, ne, ne, dušo. Simon, možeš ostati sa mnom. 780 00:33:48,927 --> 00:33:50,628 Ne, ne, ne gledaj je, pogledaj me. 781 00:33:50,629 --> 00:33:52,364 Sada pomozi svojoj sestri. 782 00:33:52,440 --> 00:33:55,433 Miki, ako ćemo ovo da uradimo, 783 00:33:55,434 --> 00:33:56,734 -Mora biti odmah. -U redu. U redu. 784 00:33:56,735 --> 00:33:57,735 MICKEY: Vas dvoje, zgrabite roditelje, 785 00:33:57,736 --> 00:33:58,937 Zgrabiću bebu. 786 00:33:59,071 --> 00:34:00,839 Spreman? Jedan, dva, tri. 787 00:34:00,906 --> 00:34:02,441 Vrata. 788 00:34:03,209 --> 00:34:05,377 U redu. U redu. Dobar posao, Simon. 789 00:34:05,378 --> 00:34:07,378 Sad će Boone pomoći ti, ok? 790 00:34:07,379 --> 00:34:08,579 Dobar posao, druže. Dobar posao. 791 00:34:08,580 --> 00:34:09,748 U redu, na moj račun. 792 00:34:09,848 --> 00:34:12,351 Jedan, dva, tri, idemo. 793 00:34:21,293 --> 00:34:23,462 * * 794 00:34:37,271 --> 00:34:39,944 (nejasno ćaskanje na radiju) 795 00:34:39,945 --> 00:34:41,875 MICKEY: Vodite ih na istrage. 796 00:34:41,913 --> 00:34:43,233 Stavite ih u odvojene prostorije. 797 00:34:43,282 --> 00:34:45,284 Oni traže u pokušaju ubistva. 798 00:34:47,052 --> 00:34:48,987 Rekao sam da nema blokada na putu. 799 00:34:49,087 --> 00:34:51,422 To je moglo bila katastrofalna. 800 00:34:51,423 --> 00:34:52,957 Ima oružje i dvoje dece u njegovom autu. 801 00:34:52,958 --> 00:34:54,292 Samo ćemo ga odjahati? 802 00:34:54,293 --> 00:34:55,792 - Što ih više ima... -Hej! 803 00:34:55,793 --> 00:34:57,026 -...neće dobro proći! -Ovo je 804 00:34:57,027 --> 00:34:59,631 nije za debatu, Boone. 805 00:34:59,731 --> 00:35:01,900 To je moj poziv. 806 00:35:01,967 --> 00:35:04,570 Moj poziv. 807 00:35:05,437 --> 00:35:07,005 Gubi se odavde. 808 00:35:09,068 --> 00:35:14,645 CASSIDY: Bila sam u bolnici i čuo za zastoj. 809 00:35:14,646 --> 00:35:16,982 Hvala Bogu da su deca bezbedna. 810 00:35:16,983 --> 00:35:19,284 Trebaće im puno pomoći. 811 00:35:19,285 --> 00:35:20,619 Mi to možemo. 812 00:35:21,453 --> 00:35:22,721 zar ne? 813 00:35:23,589 --> 00:35:24,856 To si uradio za mene. 814 00:35:24,956 --> 00:35:27,393 Sklonio si se s puta da budem siguran da sam dobro. 815 00:35:33,532 --> 00:35:36,168 Ja ću biti u The Meat Up za sat vremena. 816 00:35:36,302 --> 00:35:37,836 Proširite vijest. 817 00:35:37,936 --> 00:35:40,506 Imam neke stvari koje želim reći. 818 00:35:41,661 --> 00:35:46,211 REPORTER (preko TV-a): Planinari duž pacifičke obale 819 00:35:46,212 --> 00:35:47,772 danas snimio dramatične snimke 820 00:35:47,846 --> 00:35:50,716 šerifa Foksa i zamjenika spasavanje porodice... 821 00:35:50,849 --> 00:35:53,018 (aplauz) 822 00:35:54,052 --> 00:35:56,255 (navijanje) (uzbuđeno brbljanje) 823 00:35:57,856 --> 00:36:00,058 U redu, u redu. 824 00:36:00,192 --> 00:36:01,632 Hvala. Bio je to timski rad. 825 00:36:01,693 --> 00:36:04,396 Ponosan sam na sve u mojoj kancelariji. 826 00:36:04,496 --> 00:36:06,565 Ponosite li se tom blokadom? 827 00:36:08,133 --> 00:36:10,402 Ta stvar je skoro dobila ta deca ubijena. 828 00:36:12,604 --> 00:36:15,307 Nisam ovdje do ponedjeljka ujutro kvoterbek, Punch. 829 00:36:15,407 --> 00:36:17,876 Ali na kraju dana, Ja sam odgovoran. 830 00:36:18,009 --> 00:36:19,878 Trudićemo se da budemo bolji sljedeći put. 831 00:36:20,679 --> 00:36:22,013 Uh, hvala što ste izašli. 832 00:36:22,113 --> 00:36:24,450 Samo sam htio nešto reći. 833 00:36:25,551 --> 00:36:27,786 Dakle, većina vas zna, 834 00:36:27,886 --> 00:36:30,922 kad sam bio klinac, moj tata je poslat u zatvor. 835 00:36:31,890 --> 00:36:34,993 I proveo sam neko vrijeme u hraniteljstvu. 836 00:36:35,093 --> 00:36:37,563 Ali ovaj grad... 837 00:36:37,696 --> 00:36:39,398 spasio me. 838 00:36:43,101 --> 00:36:44,970 Komšije su me primile. 839 00:36:46,204 --> 00:36:48,640 Učitelji su pazili na mene. 840 00:36:49,908 --> 00:36:54,112 Potpuni stranci su donirali novac za moju brigu. 841 00:36:56,715 --> 00:36:59,418 Tako da znam iz prve ruke šta ovaj grad može biti. 842 00:36:59,551 --> 00:37:03,255 Neko me je nedavno pitao zašto sam želeo da budem šerif. 843 00:37:03,355 --> 00:37:05,156 * * 844 00:37:06,091 --> 00:37:07,993 Istina je da ne znam. 845 00:37:09,728 --> 00:37:12,831 Želim biti šerif od Edgewatera. 846 00:37:13,899 --> 00:37:16,435 Ali će mi trebati tvoja pomoć. 847 00:37:16,535 --> 00:37:18,604 Izazivam tebe- i mene- 848 00:37:18,704 --> 00:37:21,473 da zamislite zajednicu koje želimo 849 00:37:21,607 --> 00:37:23,442 i da radimo zajedno 850 00:37:23,542 --> 00:37:25,110 da se to desi. 851 00:37:25,243 --> 00:37:28,113 Počnimo sa ta djeca koju smo danas spasili. 852 00:37:28,114 --> 00:37:30,415 Njihova tetka će brinuti o njima, 853 00:37:30,416 --> 00:37:31,950 ali ona to ne može sama. 854 00:37:32,083 --> 00:37:35,287 Pokažimo tu porodicu ko smo mi. 855 00:37:35,387 --> 00:37:39,625 Imam krevete, jedva korišćene, samo sjedi u mojoj skladišnoj jedinici. 856 00:37:39,758 --> 00:37:40,826 Odlično. 857 00:37:40,827 --> 00:37:42,493 -Dobro, pravim listu. -JERRY: I, uh, 858 00:37:42,494 --> 00:37:45,230 Mogu donirati svu odjeću trebaju iz moje radnje. 859 00:37:45,331 --> 00:37:46,698 Hvala ti, Jerry. 860 00:37:46,798 --> 00:37:48,800 Ja ću zastupati njihova tetka pro bono, 861 00:37:48,900 --> 00:37:50,869 pobrini se da ona dobije starateljstvo. 862 00:37:50,969 --> 00:37:52,971 Hvala, Travis. 863 00:37:54,172 --> 00:37:55,474 Punch? 864 00:37:55,574 --> 00:37:57,324 Mogu li računati na velika novčana donacija? 865 00:37:57,443 --> 00:38:00,712 Ti i momci u Rotariju, uvek si bio tako velikodušan. 866 00:38:01,580 --> 00:38:03,549 Sve za šerifa. 867 00:38:04,450 --> 00:38:05,651 (aplauz) 868 00:38:05,751 --> 00:38:07,619 * * 869 00:38:10,889 --> 00:38:13,392 (ups) (zviždanje) 870 00:38:26,705 --> 00:38:29,115 MICKEY: Cassidy, možeš li koordinirati sa Tinom 871 00:38:29,174 --> 00:38:30,434 o svim donacijama? 872 00:38:30,435 --> 00:38:32,009 Da. I poslao sam poruku tetki. 873 00:38:32,010 --> 00:38:33,150 Zaista je zahvalna. 874 00:38:33,178 --> 00:38:36,114 Kao što ste rekli, mi to možemo. 875 00:38:37,182 --> 00:38:38,550 Miki... 876 00:38:39,985 --> 00:38:41,787 Izaći ću sa Travisom. 877 00:38:41,887 --> 00:38:44,790 Ne mogu dozvoliti drugoj osobi donosi odluke umjesto mene. 878 00:38:44,890 --> 00:38:46,257 Čak ni ti. 879 00:38:47,526 --> 00:38:49,094 U redu. 880 00:38:49,961 --> 00:38:51,663 (meko): U redu. 881 00:38:54,700 --> 00:38:56,468 Mick. 882 00:38:56,568 --> 00:38:58,370 To je bilo super. 883 00:38:58,504 --> 00:39:01,540 Slušaj, kad je bila tabla imenovanje privremenog šerifa, 884 00:39:01,640 --> 00:39:03,709 biću ja ili ti, i... 885 00:39:03,809 --> 00:39:06,745 (smeje se) Nisam mislio hteli ste, pa... 886 00:39:07,579 --> 00:39:09,615 ...mislio sam da jeste bicu ja, i... 887 00:39:10,849 --> 00:39:13,151 Bila sam tako sigurna da sam pozvala tatu. 888 00:39:13,251 --> 00:39:15,987 (smije se tiho) - A onda to nisam bio ja. 889 00:39:16,087 --> 00:39:18,590 Nakon danas... 890 00:39:18,724 --> 00:39:20,258 Vidim zašto si to bio ti. 891 00:39:20,358 --> 00:39:23,562 I rekao sam Punču da je idiot da podrži bilo koga osim tebe. 892 00:39:23,662 --> 00:39:25,764 Uzeo sam svoje ime van trčanja. 893 00:39:30,769 --> 00:39:32,438 sta je ovo? 894 00:39:32,538 --> 00:39:34,673 To je moje pismo ostavke. 895 00:39:39,778 --> 00:39:43,081 Ne mislite možeš li raditi pod mnom? 896 00:39:50,188 --> 00:39:53,425 Jesu li dvije sedmice dovoljno vremena za tebe da završimo svoj broj predmeta? 897 00:39:53,559 --> 00:39:56,628 * 898 00:39:59,565 --> 00:40:00,615 WES: U redu. 899 00:40:00,699 --> 00:40:03,469 Dan kada sam uhapšen. 900 00:40:03,602 --> 00:40:06,772 Bio sam uklet do tog dana takođe. 901 00:40:06,905 --> 00:40:10,942 Zaista sam mislio da sam upropastio život moje devojčice. 902 00:40:11,076 --> 00:40:12,778 Ali pogledaj se. 903 00:40:13,645 --> 00:40:14,780 (vrata se otvaraju) 904 00:40:14,880 --> 00:40:16,690 -Hej, Skye. -Hej, imamo tvoju večeru. 905 00:40:16,691 --> 00:40:18,649 (Skaj plače) - WES: Uđi. Dobio sam ga iz zalogajnice. 906 00:40:18,650 --> 00:40:20,786 Možda bi hteli da ga zagrejete u mikro... 907 00:40:21,587 --> 00:40:22,921 Skye, jesi li dobro? 908 00:40:22,922 --> 00:40:24,188 Brandon je poslao poruku i rekao išao je na rehabilitaciju 909 00:40:24,189 --> 00:40:26,157 i on-hteo je da se oprosti. 910 00:40:26,291 --> 00:40:28,960 Onda dođem do njegove kuće, i on je na zemlji. 911 00:40:29,060 --> 00:40:31,963 A tu je i krv i nož. 912 00:40:32,063 --> 00:40:34,666 I ja sam pokušao da ga spasim, 913 00:40:34,766 --> 00:40:37,035 ali-ali on je bio mrtav. 914 00:40:37,135 --> 00:40:38,470 Jeste li zvali hitnu? 915 00:40:38,570 --> 00:40:41,106 -Ne. -Da li je tamo bio još neko? 916 00:40:41,172 --> 00:40:42,407 br. 917 00:40:42,474 --> 00:40:45,010 -Jeste li sigurni da je mrtav? -Jesi li dodirnuo nož? 918 00:40:46,144 --> 00:40:48,113 Moramo da idemo. Moramo uzeti taj nož. 919 00:40:48,213 --> 00:40:51,349 -Moramo po nož. Hajde. -Stani, stani, stani, stani. 920 00:40:53,985 --> 00:40:55,035 U redu. 921 00:40:55,053 --> 00:40:58,023 Hej. Mogu samo da ti pomognem 922 00:40:58,156 --> 00:41:00,125 ako me ne lažeš. 923 00:41:00,191 --> 00:41:01,793 * * 924 00:41:01,893 --> 00:41:04,162 Jeste li imali nešto da radim sa ovim? 925 00:41:04,295 --> 00:41:06,865 Misliš, jesam li ga ubio? 926 00:41:07,699 --> 00:41:08,867 br. 927 00:41:09,000 --> 00:41:11,436 (šapuće): U redu. U redu. Vjerujem ti. 928 00:41:16,842 --> 00:41:19,277 Sada moraš da uradiš tačno kako ja kažem. 929 00:41:19,377 --> 00:41:21,379 Možete li to učiniti? 930 00:41:24,182 --> 00:41:26,384 * * 931 00:41:30,856 --> 00:41:35,360 * Voz dolazi ali sam zaglavljen na ovom putu * 932 00:41:37,796 --> 00:41:39,164 (otkopčava) 933 00:41:39,264 --> 00:41:41,633 * Mjesec raste i moja krv... * 934 00:41:41,733 --> 00:41:43,034 Hej. 935 00:41:44,570 --> 00:41:45,904 Ne boj se. 936 00:41:46,738 --> 00:41:47,873 Imaš ovo. 937 00:41:47,973 --> 00:41:49,908 * Propovjednik ne može * 938 00:41:50,008 --> 00:41:52,077 *Spasi dušu poput moje...* 939 00:41:53,511 --> 00:41:54,646 (vrata kamiona se zatvaraju) 940 00:41:55,881 --> 00:42:00,285 * Čuda su pravedna prokleto teško pronaći * 941 00:42:03,488 --> 00:42:06,725 Samo im reci istinu, molim. 942 00:42:06,825 --> 00:42:11,062 Samo im reci istinu. 943 00:42:15,466 --> 00:42:19,738 * Neću se udaviti u vodi * 944 00:42:19,838 --> 00:42:23,341 * Neću utopiti se u vodi * 945 00:42:23,441 --> 00:42:27,445 * Neću se udaviti u vodi * 946 00:42:27,446 --> 00:42:28,979 - Zdravo, Skye. (tiho plače) 947 00:42:28,980 --> 00:42:31,850 * Neće me dovesti kući * 948 00:42:31,950 --> 00:42:36,254 * Neću se udaviti u vodi * 949 00:42:36,354 --> 00:42:40,692 * Neću utopiti se u vodi * 950 00:42:40,792 --> 00:42:44,429 * Neću se udaviti u vodi * 951 00:42:44,562 --> 00:42:47,799 * Jer dobri Gospode ne dovodi me kuci. * 952 00:42:54,105 --> 00:42:56,875 Sponzorira titlove CBS 953 00:42:56,975 --> 00:43:00,411 Autor titlova Grupa za pristup medijima na WGBH access.wgbh.org 954 00:43:00,461 --> 00:43:05,011 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0